Here's a link for some Issan phrases. Seeing as how most the bg's are apparently from this region. You might get a few raised eyebrows though hopefully not slaps coming out with some of these.
http://www.geocities.com/siamsmile365/isaan/isaan.htm
Question for butterfly blonde, what does
E-sandan actually mean ? Cheers.